英中双语——马斯克的特斯拉股价在下调中国Model3、Y价格后下跌

摘要：Elon Musk"s Tesla drops after Model 3, Y price cuts in China埃隆·马斯克的特斯拉股价在下调中国Model 3、Y价格后下跌Tesla"s Model 3 and Y in Chin...

Elon Musk"s Tesla drops after Model 3, Y price cuts in China
埃隆·马斯克的特斯拉股价在下调中国Model 3、Y价格后下跌

Tesla"s Model 3 and Y in China start at 265,900 and 288,900 Chinese yuan, respectively.
特斯拉Model 3和Y在中国的起售价分别为26.59万元人民币和28.89万元人民币。

译者：百贝翻译 www.baibeitrans.com

Tesla has cut the starting prices of its Model 3 and Model Y vehicles in China.
特斯拉降低了Model 3和Model Y在中国的起售价。

Tesla China-made Model 3 vehicles are seen during a delivery event at its factory in Shanghai, China Jan. 7, 2020. | Reuters Photos
2020年1月7日，特斯拉中国制造的Model 3在上海工厂举行交付活动。 | Reuters Photos

A Model 3 sedan in China now starts at 265,900 Chinese Yuan ($38,695), down from 279,900 yuan. Meanwhile, the Model Y sport utility vehicle now starts at 288,900 Yuan ($39,939), down from previous starting price of 316,900 yuan.
在中国，一辆Model 3轿车的起售价从279,900元降至265,900元(合38,695美元)。与此同时，Model Y运动型多用途车现在的起售价为人民币288,900元(合39,939美元)，低于此前人民币316,900元的起售价。

In March, Tesla CEO Elon Musk tweeted that the electric vehicle maker and his aerospace company SpaceX were experiencing "significant" inflationary pressure in raw materials and logistics. Since then, Tesla has raised its car prices, citing inflation and global supply chain challenges.
今年3月，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克在推特上表示，这家电动汽车制造商及其航空公司SpaceX在原材料和物流方面正面临“重大”通胀压力。自那以后，特斯拉以通货膨胀和全球供应链挑战为由，提高了汽车价格。

The latest price hike comes after Musk warned during the company"s third quarter earnings call last week that demand is "a little harder than it otherwise would be" due to a "recession of sorts" in China and Europe driven by a softening property market and energy prices, respectively.
在最近一次调价之前，马斯克上周在公司第三季度财报电话会议上警告说，由于中国和欧洲的房地产市场疲软和能源价格分别推动了“某种程度的衰退”，需求“比原来更难”。

"North America is in pretty good health," he added. "Although the Fed [Federal Reserve] is raising interest rates more than they should, but I think they"ll eventually realize that and bring it back down again."
“北美的经济状况相当好，”他补充说。“尽管美联储提高利率的幅度超出了应有的水平，但我认为他们最终会意识到这一点，并再次降低利率。”

Despite the challenges, Musk said Tesla is "extremely confident of a great Q4 [fourth quarter]" and anticipates continued growth in its vehicle production sales and deliveries.
尽管面临这些挑战，马斯克表示，特斯拉“对第四季度(第四季度)表现非常有信心”，并预计其汽车生产、销售和交付将继续增长。

Tesla Model Y and Model 3 electric vehicles, which will be sent to the Port of Zeebrugge in Belgium, wait to be loaded on board the roll-on-roll-off cargo vessel Theben operated by Wallenius Wilhelmsen at Nangang port on May 15, 2022 in Shanghai, China. y Shen Chunchen/VCG via Getty Images)
2022年5月15日，在中国上海南港码头，将被送往比利时泽布吕赫港的特斯拉Model Y和Model 3电动汽车正在等待装载上由Wallenius Wilhelmsen运营的滚装船货轮Theben。y Shen Chunchen/VCG via Getty Images)

Tesla produced a total of 365,923 vehicles and delivered a total of 343,830 vehicles during the third quarter of 2022. The Model Y and 3 and accounted for 345,988 vehicles produced and 325,158 deliveries during the quarter.
特斯拉在2022年第三季度共生产了365,923辆汽车，交付了343,830辆汽车。该季度，Model Y和Model 3的产量为345,988辆，交付量为325,158辆。

According to China"s Passenger Car Association, Tesla delivered 83,135 electric vehicles made in its Shanghai factory, surpassing previous quarterly records but trailing behind Chinese competitor BYD"s nearly 95,000 units.
根据中国乘用车协会的数据，特斯拉在上海工厂生产的电动汽车交付了83,135辆，超过了之前的季度记录，但落后于中国竞争对手比亚迪的近9.5万辆。

Tesla
Tesla

.
.

Tesla slid more than 7% at one point during Monday"s trading session. Tesla stock is down approximately 48% year to date.
特斯拉股价在周一交易时段一度下跌超过7%。今年以来，特斯拉股价下跌了约48%。